1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ reproducció de música llegendària]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[El sabre làser s'activa]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ la música s'esvaeix]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ reproducció de música temàtica]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narrador] L'era dels Jedi
i els Sith s'han acabat.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Tot han desaparegut,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
i amb ells, l'art antic
de fabricar la seva arma sagrada,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
el sabre làser.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Una terrible època de conflictes ara embruta
la galàxia en caos mentre s'aixequen els senyors de la guerra.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Entre ells, el ferotge general emmascarat,
Nawaam, ha sorgit,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
escampant el terror a mesura que cauen els planetes
el seu control a un ritme alarmant.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Enmig d'això, Margrave Juro treballa
per recuperar l'Ordre Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
amb l'esperança que es puguin restaurar
pau i justícia a la galàxia.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ la música conclou]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ música emocionant]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[xiu del vaixell]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[jadeig, grunyit]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[canons làser disparant]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Com ho estan fent? Se segueixen trobant
nosaltres no importa quantes vegades saltem.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Hi ha d'haver un rastrejador
al vaixell en algun lloc.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Probablement ens han posat una
durant el nostre primer enfrontament.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara sobre comunicacions] Què?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[piulant droide]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[whooshes]
-[canons làser disparant]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Lord Nawaam, ho faré aviat
tenir el vaixell del Margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Aquest serà el dia
Esborro el seu patètic grup
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
i tornen amb tots els seus sabres làser.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Els nostres enemics es veuen a si mateixos
com a Jedi sense mestre.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Seria prudent no abaixar la guàrdia.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Jo, Gennoh, no ho faria mai
retrocedeix de qualsevol Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Molt bé.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Llavors mostra'm el poder de l'últim Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Com vulguis.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explosió]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarma sonant]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[ploris]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[wooshs]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[sorolls]
-[Homen i Juro grunyen]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Mestre, l'ordinador de navegació del vaixell està caigut.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
I què passa amb la còpia de seguretat?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Tots ells també estan afusellats.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
No hi ha manera que puguem
fer un salt a l'hiperespai sense ells.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
El pots reparar, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara sobre comunicacions] No hi ha temps.
No ho aconseguirem.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
D'acord. Agafeu els controls, avi.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Prepara't per fer el salt
tan bon punt arribem a una millor posició.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Avi] Bona pena. Molt imprudent, nen.
Molt imprudent.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Les coordenades?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Avi] Tinc totes aquestes coses
aquí dalt, dins el meu cap.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Doncs, a on ens portes?
-[L'avi murmura]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen grunys]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ música emocionant]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Salta tantes vegades
com tu vulguis. Encara és inútil.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Ara et tinc.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[rumido]
-[grunyes]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[jadeig]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[lament d'alarma a distància]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara jadeja] Avi,
estàs veient el que estic veient?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Fes alguna cosa. Estem sent
tirat directament al forat negre.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Avi] Relaxa't. Un vaixell tan àgil
serà capaç de fer-ho fàcil.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
No n'estic segur d'aquest gran embolic
darrere nostre, però. [riu]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droide] S'ha detectat una gran atracció gravitatòria.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navegació desactivada.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] De tots els petits trucs...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Això va ser un pensament ràpid.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Tota l'estratègia, avi.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Prou elogis.
Hem de sortir d'aquí ara.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Avi] Les coses estan a punt d'arribar
una mica desigual.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ la música emocionant continua]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[wooshs]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara grunyeix]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[crits]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motors en marxa]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[xull]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Uu-uu!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Avi, ets el millor!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Avi] Això és exacte.
Hem fugit del forat negre.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Ara bé,
a on saltarem a continuació?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
El nostre millor curs d'acció
seria dirigir-se a Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Establiu un curs immediatament.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Avi] Molt bé.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[wooshs]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ reproducció de música dramàtica]
-[parts rebentant]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarma sonant]
-[rumido]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] No tenim prou empenta.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Jo m'encarrego d'això.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[barreig de vaixell]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[esforçar]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[wooshs]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ sonant música serena]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[ximoll del motor del vaixell]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Així que aquest és en Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Està governat per un home anomenat Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Ell era un Jedi fa molt de temps.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Un Jedi, això és una sorpresa.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai és molt conegut.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
És un dels comerciants més rics
a la vora exterior.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
És difícil d'imaginar que una vegada va ser un Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Llavors espero de debò
ell ens podrà ajudar.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ música valenta]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[xibil de vaixell]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[extraterrestre que parla un idioma alienígena]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[converses indistintes]
-[droid warbles]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ reproducció de música fascinant]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[Els ocells xiulen]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[xips droide]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[grunyes]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Disculpa, Margrave, però em temo que ho faré
no poder prestar-te cap ajuda.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Lord Dunbai, vols dir?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
que permetràs la galàxia
per continuar caient en el caos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
El meu deure principal ha de ser
per protegir la meva llar, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Les meves mans estan prou plenes amb això.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[grunyen Dunbai]
-[bodeig]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Què és això?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
És un sabre forjat per Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Et torno a preguntar, ho assumiràs?
i lluitar una vegada més com a Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Mai podràs
per recuperar l'Ordre Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
amb un nombre tan miserable.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
I a més,
no hi ha cap mestre entre vosaltres.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grunyes] T'equivoques. En tenim
un mestre, i es diu Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[ploris]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Si tens la força
per plantar-se contra Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
No tinc cap dubte que els altres seguiran.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Aquesta és una oportunitat per oferir-los
amb un far d'esperança.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid warbles]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Això pot ser.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Tanmateix, aplegant a cegues altres
no tornarà els Jedi.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Només puc esperar que ho facis
no us trobeu aixafats
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
si insisteixes a seguir
aquesta recerca sense cor.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Encara que dubto molt
aquest Nawaam seria qui ho faria.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
No hauríeu de subestimar Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Mentre parlem, està ocupat acumulant una flota,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
i aviat ho serà
el més gran de la galàxia.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Els seus lluitadors Nobuseri són un problema.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Una munió de brutes
que mai no han doblegat el genoll a ningú
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
ara jure-li lleialtat.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Què t'imagines
pot haver-los promès a canvi?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
El perill de Nawaam rau al cor
del que pot ser.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Vaig pensar que ho deies
Dunbai solia ser un Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Sembla que ja no hi és
que un comerciant cobdiciós ara.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Això vol dir que realment?
no ens ajudarà?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen i Kara grunyen]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Qui és aquesta noia amb tu?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
La Kara. És la filla de Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[jadeig]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Aleshores va sobreviure?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Sí. Però va ser segrestat,
probablement per ordre de Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Així que esteu viatjant amb Margrave Juro
a la recerca del teu pare, és correcte?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Que valent de tu.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Necessitem la teva ajuda.
Si us plau, presteu-nos la vostra ajuda.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Em temo, sense ell,
No podré trobar el meu pare.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
ho sento,
però com ja he explicat,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
el que més m'importa
protegeix aquest planeta i la seva gent.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
I per tant no et puc ajudar.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Però no estàs segur de quedar-te assegut de braços.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Ho vaig pensar una vegada.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Fins que un dia van venir
i va agafar el que més importa.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[jadeig]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Ho sento, no hauria de fer-ho
et parlava així.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Demano disculpes per parlar així,
Margravi Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Està molt bé.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Has expressat exactament els meus sentiments.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Encara que hi ha una cosa, Kara,
només pots dir-me Juro, recordes?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Sí, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[rumor de l'edifici]
-[tots bodegen]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[assistent jadeant]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[xiuxiueja indistintament]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Sembla que tu i els teus amics
han portat problemes a la nostra porta.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ música tensa]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Creieu que podríeu escapar?
de mi amb aquest petit truc?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Que ingenu per part teva, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[xirons]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
Com ens van trobar?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Vaig pensar que havíem destruït el rastrejador.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] El vam destruir.
Quan vam arribar a l'espaiport.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[xerrada indistinta de droides]
-[exclamen tots]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Em pregunto com va aconseguir escapar
l'atracció gravitatòria del forat negre.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Lamentable, però molt impressionant.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[tots dos] Pots deixar de lloar-lo?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Disculpeu, senyor, estem rebent
una transmissió entrant.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
És de l'exèrcit de Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[xirons]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Sóc el comandant Gennoh de l'exèrcit de Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Ens han informat que ets
albergant aquests Jedi sediciosos,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
i exigim
que ens els entregueu.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Bé, tinc por
No he rebut cap informe
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
de qualsevol Jedi que s'amaga en aquest planeta.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
No és així?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] No tens vergonya?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Però encara que fossin aquí,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
No estaria obligat
per lliurar-los a la teva custòdia.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Et puc recordar
que Makoma Ko és una ciutat-estat lliure.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Com a tal, no estem sota
el control de l'exèrcit de Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
I pel que fa als senyors de la guerra rivals
podem estar obligats, no n'hi ha cap.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Tu miserable.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Teniu intenció de desafiar el general Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
I què és el que pretén?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Potser tens intenció de violar
l'autonomia de Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Està fent el que crec que està fent?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Perquè sembla que ens està ajudant.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Per molt tossut que sigui Dunbai...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ... és un home de principis elevats.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Molt bé, en aquest cas,
Moriràs al costat dels teus amics Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[warbles]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Fer caure les tropes terrestres,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
cremar tota la ciutat
i fumar els Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
I no t'oblidis
per agafar els seus sabres làser.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[xronig droide]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ reproducció de música dramàtica]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[exclamació dels ciutadans]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[ciutadà 1] Què és això?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[ciutadana 2] Aquí vénen.
-[ciutadana 3] Ai, estan baixant!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[ciutadà 4] Estan aterrant!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[cridant de pànic]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[sorolls]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ sonant música sinistra]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[els vaixells desacceleren]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[Guàrdia] Preparat? Atreu-los més a prop.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[disparador de blasters]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[explosió]
-[els guàrdies cridant]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[Guàrdies bocabadats, gemecs]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[Guàrdies gemegant]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[jadeant]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen jadeant]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara grunyeix]
-[Homen sospira]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Això no té bona pinta.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Estan atacant a tothom
i tot a la vista.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara grunyeix]
-[Homen jadeja]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Això és horrible.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[Bodeja] Espera, veus el nostre vaixell?
-[bodeig]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Avi] El vaixell està amagat.
De benvingut.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Vindré a buscar-te?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Sí, però aneu amb compte, d'acord?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Tot i que estem superats en nombre,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
aquests droides estan controlats
per una unitat central de comandament.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Si ho treus, es convertiran
res més que entrenar maniquís.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Espera. Ens proposes seriosament que nosaltres
infiltrar-se directament a la nau de l'enemic?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Has perdut el cap?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
L'element sorpresa
és un principi bàsic de la guerra.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
No hi estaries d'acord?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
"És millor agafar el camí correcte
que la recta".
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
No et preocupis. No he oblidat el bàsic
principis dels ensenyaments dels Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro gruny suaument]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[jadeant]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Ei, l'avi és aquí.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Estàs realment planificant
en intentar això sol?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Com has dit,
el teu paper és protegir la teva ciutat,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
i en fer-ho, ho faràs
atrau l'atenció de l'enemic.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid warbles]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] El necessitaràs en un moment com aquest.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Així que mantén-ho.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Estàs agafant
aquell nen amb tu?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara jadeant]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Ja t'ho vaig dir.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
No és una noia qualsevol.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
És la filla de Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Gràcies per tota la vostra ajuda.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
No tens res de què preocupar-te.
No serem temeraris.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara jadeant]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [inhala]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ música tensa]
-[explosions a distància]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Hem de sortir d'aquest sistema, ara.
No importa cap a on.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[wooshs]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] On som?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Som aproximadament cinc parsecs
de Makoma Ko ara mateix.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Si tornem allà ara mateix,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
a quina distància de l'objectiu
podrem aconseguir?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Avi] Oh, vaja!
Estàs demostrant que ets igual de temerari
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-Com a jove Kara aquí, senyor.
-[La Kara riu]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[wooshs]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[regimen del motor]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ reproducció de música dramàtica]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Avi, ens estavellarem!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[rugint del motor]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Avi] Estàs dient?
-[sospira]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Volar impressionant.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
El nostre únic objectiu
és aquesta unitat de control droide central.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droide] L'enemic s'ha infiltrat.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
S'ha detectat el combat
a la tercera coberta.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Els seus petits trucs
només segueix venint.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[disparador de blasters]
-[els guàrdies grunyen]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[Guàrdies cridant, grunyint]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[jadeant]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai grunyes]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Lord Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Vine amb mi.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Senyor.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[disparador de blasters]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[grunyits de guàrdia]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[Guàrdies gemegant]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai grunyint]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[el guàrdia jadeja]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[esforçant, jadeant]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bip electrònic]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Allà. Aquest camí porta directament
al centre de control droide.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[crepitig del sabre làser]
-[xocs de metall]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
No siguis temerari.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Ho sé.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[xiroig mecànic]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[grunyir, jadejar]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] I quin negoci podria tenir
en aquesta habitació, ratolí?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara jadeja]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifica't.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Ets el responsable d'aquest vaixell?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Sóc Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
El comandant de l'exèrcit de Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Ara faries bé d'anar a la teva mort
amb honor i a la meva mà.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[brunit de sabre làser]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[Bodeja] Això és un sabre làser.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Com tens un d'aquests?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Ningú més que el meu pare els pot fer.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] El teu pare?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Aleshores ets la filla de Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Com saps qui és el meu pare?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] És un dels generals
col·laboradors més propers.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
I ha estat molt cordialment rebut.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Què estàs dient?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[xull]
-[Kara jadeja]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[crepitig del sabre làser]
-[Kara grunyeix]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[brunit de sabre làser]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ música tensa]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[sabres de llum brunzit]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara grunyint]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[crepitig del sabre làser]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara jadeant, grunyint]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[brunit de sabre làser]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[crepitig del sabre làser]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[sorolls]
-[Kara grunyeix]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[crepitgen els sabres de llum]
-[Kara esforçant-se]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara crida, grunyit]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[jadeig]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[crepitig del sabre làser]
-[Kara jadeja]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[fringint]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara jadeant]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Has fet bé amb una noia tan jove,
però aquest és el final.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara grunyeix]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Crec que et vaig mantenir ocupat prou temps.
-[Gennoh] Què?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Només necessitava mantenir-te distret
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
perquè el meu amic d'allà
podria aturar els teus droides.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh jadeja]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[crepitig de l'electricitat]
-[explosió]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droides apagant]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[tots dos jadegen, riuen]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droides apagant]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai jadeja, sospira]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droides apagant]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[rumido]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[grinyit metàl·lic]
-[sop droides]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ reproducció de música dramàtica]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara jadeja]
-[Gennoh gruny]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Què va ser això? [jadeig]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Amb els droides desactivats,
no hi ha ningú per pilotar el vaixell.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
O no ho has explicat?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
eh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Digues-me, com et dius, noia?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
La Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Ho recordaré
per la propera vegada que ens trobem.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[jadeig]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
eh?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[estavellar]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[exclamació dels ciutadans]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[ciutadans rient]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
No m'ho puc creure
aquests nois realment ho van aconseguir.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
De fet, bastant impressionant.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ sonant música pensativa]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[wooshs]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[xerrada indistinta]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[xitar un alienígena]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[xitar un alienígena]
-[Homen jadeja] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[xerrada indistinta]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[sospirs]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] És un dels generals
col·laboradors més propers.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
I ha estat molt cordialment rebut.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Pare...
col·laborar amb Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Això és impossible.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Mai ho faria
treballar de bon grat amb homes com ell.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Mai.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ reproducció de música melancòlica]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
De moment poden haver desaparegut,
però aquest no serà l'últim que els veurem.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, però t'oblides.
Makoma Ko és una ciutat-estat lliure
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
i no cedirem a ningú.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Ets tan tossut com sempre.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Podria dir el mateix de tu.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[gruny suaument] Gràcies per això.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Tanmateix, vaig deixar enrere
la vida Jedi fa molt de temps.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Ets encara més tossut del que em pensava.
[sospirs]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
No cal que tornis a ser un Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
però això tampoc no ho reprenc.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Conserveu-lo i utilitzeu-lo
per protegir la gent d'aquest planeta.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[bullen de vaixells]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ música tensa]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Transmissió d'emergència
de Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
El grup de Juro ha enderrocat el seu vaixell.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuació en marxa.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam sospira] Aquell margrave Juro
és formidable.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Hi ha més.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
La filla de Zhima els acompanya.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Ella està en sintonia amb la Força
i no s'ha de menystenir.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Senyor Zhima, vas prendre?
la teva filla com la teva Padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Ella és la filla
d'un sabrero després de tot.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Només és natural
que ha agafat algunes coses.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Jugues amb mi
sota el teu propi risc.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Mira't,
un dels més forts de tots els Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
però encara insisteixes a trucar-te
un simple sabrero?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[xerrada indistinta]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Quatre-nou parlant binari]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[en anglès] Què?
És clar que no tinc por.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Jo... em vaig oferir voluntari per fer això després de tot.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
N'estàs segur d'això?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Aquesta missió serà perillosa.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
N'estic segur. Només deixa'm-ho.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Quatre-nou parlant binari]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[en anglès] Està bé. Tindrà una còpia de seguretat.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines hi estarà per ajudar
si alguna cosa va malament.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Quatre-nou parlant binari]
-[Ethan jadeja]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[riu]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[xerrada indistinta]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan en anglès] Això també és general
realment tan fantàstic com tothom diu?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[home] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Aviat ho sabrem.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Ho fa algú més
pensa que és estrany
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
que tots seguim a un noi
no en sabem res?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
He sentit que si algú el pot vèncer,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
va prometre donar-los
control del seu exèrcit.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Pensem realment
ho pren seriosament?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Per què ho planteges?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[tartamudeig] Tenia curiositat, això és tot.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Ho dic seriosament.
-[tots jadegen]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ música tensa]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[gent murmurant]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[la gent exclama]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] No demano la teva lleialtat.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Si algú de vosaltres em pot matar,
pots ser general en lloc meu.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Tanmateix, fins que això passi,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Jo estic al comandament
i seguireu les meves ordres.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Aquest és el tracte.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Em volies desafiar?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-I tu, Jedi sense mestre?
-[bodeig]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[gent murmurant]
-No tinc ni idea de què estàs parlant.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Vas venir a investigar el meu exèrcit,
no ho vas fer?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Pensaves que passaries desapercebut?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan jadeant]
-[Quatre-nou parlant binari]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Uh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[en anglès] Això és un bon punt. Sí.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro ha estat buscant un Jedi sense mestre
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
i hi ha una oportunitat
que podria ser un d'ells.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Ei, tu. Ets espia o alguna cosa?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Ja saps, segur que pensa
ell és millor que nosaltres.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[grunyits, grunyits]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[exclamen tots]
-[grunyes]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[home grunyint]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
eh. Ni mig malament.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] D'acord. Ets força hàbil.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Tanmateix, sense sabre làser,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Suposo que aquella llança
és una arma més adequada que un blàster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Realment tenia esperança
que no caldria arribar a això.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Tanmateix, ja no té sentit.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[talls de llança]
-Aquesta és una gran oportunitat.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Ara només puc lluitar contra tu.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Digues-me el teu nom.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
No donaré el meu nom a un tirà.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam riu] Què noble per part teva.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[brunit de sabre làser]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[bodeig]
-[grunyes]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[xoca]
-[Nawaam gruny]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ reproducció de música dramàtica]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[l'home gruny]
-[sona la llança]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan jadeja]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
És blau.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam és un Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Com?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ la música dramàtica augmenta i acaba]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ reproducció de música temàtica]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ la música acaba]